Esemplare consultato: I-Tci (pp. 48; a p. 48 reimprimatur).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Eclitico / Ecclitico (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Ecl. o Eclit.] Eclitico e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), cannochiale, ceremoniere, cometta, congiongere, imperadore, machina, maestà (bisillabo e trisillabo), reccare, sciocherie passim; I.1 didascalia personagi, 14 eclitica, 18 che almondo volgare ecclisse appellasi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «al»), 30 ippocrisia, 100 canochial, 136 Se una ragazza fa carezze ad un vecchio (ipermetro), 137 lo sprona "la sprona", 166 se gli uomini non patisser la pazzia (ipermetro), 214 dite, vogliam noi (accettabile considerando «vogliam» trisillabo), 219 io vuoterò tutto l'errario (ipermetro), 237 ottenerà, I.5 didascalia CECO, 246 Ei basta (forse da emendare in «brama»), 255 Fra la speme ed il timore (ipermetro), 302 aman la libertà al par di noi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «libertà» e «al»), 339 averso, 345 mi son dichiarata (ipometro), 351 castigarei, 413 Poche volte dico di no (ottonario ipermetro), I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 430 Oh, che buona ventura a me guida (ipometro), 435 ci vengo, 467 schizzetar, 481 se lo beviam "ce lo beviam", 497 didascalia tratiene, 522 ditemi, ove sono? In terra o in aria (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ditemi» e «ove»), 524 vuo "vado", 527 fenestrone, 532 didascalia Escano, 534 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 564 seimilla, 588 dissegno, 598 Ma come crederà ch'io sia gionta (accettabile considerando «sia» bisillabo), 609 vado a far la mia caricatura (ipometro), 610 Flaminia. Eclitico Ei chiama la figliuola (ipometro), 620 che abbiam fatto per venir quassù (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «abbiam»), 625 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 647 ecchi "echi", 648 rispondano, 676 perché han cognizione (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perché» e «han»), 693 arrabiate, 694 Che? Non è vero? No (quinario ipermetro), 698 pensiere, 703 Parmi che ci dica il ver, perché Lisetta (ipermetro), 705 ma eccola si sveglia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ma» e «eccola»), 709 rivata "arrivata", 722 Quello che tu devi far t'insegnerò (ipermetro), 771-775 (strofa polimetrica), 786 son venuto ad avvisarvi (ipermetro), 789 machinetta, 806 sapiti "sappiti", 855 dal dolor che m'agita in petto (decasillabo ipometro), II.7 didascalia capricioso, 858 Vedete! Ecco già preparato (ipometro), 869 ognuno pol entrare dal suo sovrano (ipermetro), 870 bacciarli, II.8 didascalia CECCO vestito da imperadore, ERNESTO vestito alla lunare (in scena anche Buonafede e Lisetta), 882 che indirizzate i saluti (ipermetro), 888 trionfa l'albagia (accettabile considerando «trionfa» trisillabo), 912 aggionger, 933 Eh... Buonafede Ih... Lisetta Oh... Cecco E ben, che dite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Eh» e «Ih» e una tra «Ih» e «Oh»), 936 Sono fra 'l sì e 'l no (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e»), 946 il nostro imperadore, come un bambino (ipermetro), 947 Che tardate? Ormai già stanco sono (accettabile ipotizzando una dialefe tra «tardate» e «Ormai»), 989 roverscio, 1015 Galeotte disgraziate (ottonario accettabile considerando «Galeotte» quadrisillabo), 1019 Dove Flaminia (quinario nel recitativo), 1032 io dovessi dir. Or che mi trovo (ipometro), 1077 il uom, 1097 siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1098 cedon gli uomini famosi e chiari (ipometro), 1113 Olà, Espero udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1149 Olà andiamo tosto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» e «andiamo»), 1156 tutto vi dono lo scetro e 'l cuor (ipometro o quinario doppio), 1168 didascalia bacciare, 1172 abbracio, 1226 arricordatevi, 1234 mentre ognun di noi pensa per sé (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mentre» e «ognun»), 1242 se qualcheduno sospira (ipermetro), 1243 belezze, 1250 Io me la godo (quinario nel recitativo), 1265 ciocolata, 1271 son monarchessa e da tale opererò (ipermetro), 1272 del mio contegno poi tutti stupir farò (ipermetro), 1278 donniciuole, 1283 adosso, III.5 didascalia LISETTA, FLAMINIA, CLARICE e detti (in scena anche Ernesto), 1340 giubbilo, 1341 Sposa, disponete Clarice (ipometro), 1373 Figlie io vi congiongo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Figlie» e «io»), 1386 potiam "possiamo", 1391 donque, 1400 or pagate il fio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «pagate» e «il»), 1405 a chi molto desia e tutto crede (accettabile considerando «desia» trisillabo).

Sono stati emendati: 20 didascalia cannocchiaie] cannocchiale, 29 mercazia] mercanzia, 35 egua mente] egualmente, 48 anologia] analogia, 101 vedrere] vedrete, 120 scoprit] scoprir, 152 moglii] mogli, 227 preparare] preparate, 414 dico dico sì] dico sì, 421 in casa le braghessone] in casa far le braghessone, 426 di di grande] di grande, 464 onfidarvi] confidarvi, 472 Scchizzettatemi] Schizzettatemi, 491 didascalia strarula] straluna, 506 dal sonnifero sonno / oppresso e addormentato (non dà senso)] dal sonnifero oppresso e addormentato, 513 Soffrire] Soffrite, 714 luna] lunar, 804 amora] amore, 931 vezzozetta] vezzosetta, 941 onote] onore, 948 aspertar] aspettar, II.12 didascalia da gente] di gente, 1075 circonbato] circondato, II.13 didascalia ELAMINIA] FLAMINIA, 1111 dimado] dimando, 1167-1168 Mi dia permissione... (Dà la mano a bacciare) / Lisetta Prendete, tenete] Mi dia permissione... / Lisetta Prendete, tenete (Dà la mano a bacciare), 1240 q ello] quello, 1242 qalcheduno] qualcheduno, 1254 matito] marito, 1344 p ù] più, 1360 fig iuola] figliuola, 1369 acc ò] acciò, 1389 Buonaf de] Buonafede, 1407 g 'influssi] gl'influssi, 1412 sorpira] sospira.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (e, u) stampati a rovescio.